1
00:00:02,936 --> 00:00:05,336
Perfil da CIA:
Agente Sydney Bristow

2
00:00:05,405 --> 00:00:06,235
Ok. Estou dentro.

3
00:00:06,306 --> 00:00:09,332
Agente Bristow trabalha disfarçado
com seu pai, Jack Bristow.

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,172
Também é um agente duplo da CIA.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,268
Abaixe-se!

6
00:00:12,612 --> 00:00:14,671
Acho que teremos que aprender
confiar um no outro.

7
00:00:14,748 --> 00:00:17,216
Contato de Bristow na CIA:
Michael Vaughn.

8
00:00:17,283 --> 00:00:19,080
Meu anjo da guarda.

9
00:00:19,152 --> 00:00:23,748
Sua tarefa atual:
para se infiltrar e destruir o SD-6.

10
00:00:23,823 --> 00:00:26,553
Uma organização secreta
lidando com espionagem,

11
00:00:26,626 --> 00:00:29,595
extorsão, venda de armas,
fazendo-se passar pela CIA.

12
00:00:29,662 --> 00:00:32,654
SD-6 faturou mais de US$ 400 milhões
apenas na venda de armas.

13
00:00:32,732 --> 00:00:34,529
Diretor do SD-6: Arvin Sloane.

14
00:00:34,601 --> 00:00:37,195
A santidade desta agência
requer o sacrifício

15
00:00:37,270 --> 00:00:38,760
de algumas liberdades pessoais.

16
00:00:38,838 --> 00:00:41,329
Não se trata de cortar
um braço do monstro.

17
00:00:41,408 --> 00:00:43,171
Isto é sobre matar
o monstro.

18
00:00:43,243 --> 00:00:46,474
A mãe de Bristow,
antiga inteligência russa,

19
00:00:46,546 --> 00:00:49,140
recentemente se entregou
para a CIA.

20
00:00:49,215 --> 00:00:50,842
Mãe?

21
00:00:50,917 --> 00:00:52,248
Intel indica

22
00:00:52,318 --> 00:00:55,151
ela ainda pode estar
um inimigo dos Estados Unidos.

23
00:00:56,356 --> 00:00:59,189
A verdadeira lealdade
da mãe do Agente Bristow

24
00:00:59,259 --> 00:01:01,159
permanece desconhecido.

25
00:01:01,227 --> 00:01:02,592
Anteriormente em "Alias"...

26
00:01:02,662 --> 00:01:04,596
A única maneira de SD-6
vou deixar você viver

27
00:01:04,664 --> 00:01:06,564
é se você destruir
a vida que você tem.

28
00:01:06,633 --> 00:01:08,692
Se você não for a público
com isso,

29
00:01:08,768 --> 00:01:10,099
você será um homem morto.

30
00:01:10,170 --> 00:01:12,400
Estou com medo.

31
00:01:12,472 --> 00:01:13,939
Eu sei.

32
00:01:17,610 --> 00:01:18,907
Você está pronto?

33
00:01:26,119 --> 00:01:29,111
SLOANE: Você está sugerindo
que eu mato minha esposa?

34
00:02:36,856 --> 00:02:38,050
Sim?

35
00:02:38,124 --> 00:02:39,557
Estou a caminho.

36
00:02:49,736 --> 00:02:52,398
Sou o diretor assistente Kendall.

37
00:02:53,106 --> 00:02:55,040
Me disseram
você quer cooperar.

38
00:03:01,347 --> 00:03:03,144
Olá, Sr.

39
00:03:03,216 --> 00:03:04,808
Entre.

40
00:03:06,085 --> 00:03:07,916
Deixe-me fazer uma pergunta.

41
00:03:07,987 --> 00:03:11,047
Digamos que você esteja no seu
restaurante favorito do bairro

42
00:03:11,124 --> 00:03:12,819
com alguns amigos.

43
00:03:12,892 --> 00:03:14,519
Ou seja o que for.

44
00:03:14,594 --> 00:03:17,358
Você gosta de ir lá,
você gosta da comida.

45
00:03:17,430 --> 00:03:19,660
De que cor são as paredes?

46
00:03:19,732 --> 00:03:23,828
Eu não estou realmente
em decoração de interiores.

47
00:03:26,706 --> 00:03:28,435
Vou chamar Syd.

48
00:03:32,779 --> 00:03:35,612
FRANÇA:
Syd, seu pai está aqui.

49
00:03:35,682 --> 00:03:38,549
OK.
Já vou embora.

50
00:03:42,522 --> 00:03:44,581
Para os vietnamitas e chineses,

51
00:03:44,657 --> 00:03:48,115
a cor branca
significa morte e má sorte.

52
00:03:48,828 --> 00:03:50,386
Experimente o vermelho.

53
00:03:50,463 --> 00:03:52,294
-Realmente?
-Oi.

54
00:03:54,067 --> 00:03:55,796
A sentença do Will é às 14h.

55
00:03:55,868 --> 00:03:57,836
-Te encontro lá?
-Sim.

56
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
Você ouviu falar de Will?

57
00:04:00,640 --> 00:04:01,902
A história que ele inventou?

58
00:04:01,975 --> 00:04:03,442
Ele estava chapado o tempo todo.

59
00:04:03,509 --> 00:04:05,943
Sim, eu vi isso no noticiário.
Infeliz.

60
00:04:06,012 --> 00:04:07,172
Você sabe o que eu quero
fazer com o cara

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,475
quem apresentou Will à heroína?

62
00:04:08,548 --> 00:04:10,106
Eu quero matá-lo.

63
00:04:10,183 --> 00:04:12,344
Com minhas mãos.

64
00:04:12,418 --> 00:04:14,181
Eu posso imaginar.

65
00:04:14,254 --> 00:04:15,915
Vejo você no tribunal.

66
00:04:15,989 --> 00:04:18,321
Vou comprar tinta vermelha.

67
00:04:24,664 --> 00:04:26,097
Eu pensei que você gostaria de saber

68
00:04:26,165 --> 00:04:28,565
transferência da sua mãe
está completo.

69
00:04:28,635 --> 00:04:29,693
Ela está sendo mantida

70
00:04:29,769 --> 00:04:32,329
em uma Força-Tarefa Conjunta
instalação no centro da cidade.

71
00:04:32,405 --> 00:04:34,703
A ideia de que a CIA
está disposto a trabalhar

72
00:04:34,774 --> 00:04:37,174
com Irina Derevko é uma loucura.

73
00:04:37,243 --> 00:04:38,676
Pior, é ingênuo.

74
00:04:38,745 --> 00:04:42,772
Sua mãe não apenas
entregar-se convenientemente.

75
00:04:42,849 --> 00:04:44,840
Isso tudo faz parte
de uma manipulação.

76
00:04:44,917 --> 00:04:46,475
Ela é problema deles agora.

77
00:04:46,552 --> 00:04:48,110
Ela não é sua.

78
00:04:48,187 --> 00:04:50,917
E ela não é minha.

79
00:04:52,225 --> 00:04:53,283
Você está bem?

80
00:04:55,428 --> 00:04:57,692
Meu ombro está curando,
se é isso que você quer dizer.

81
00:04:57,764 --> 00:05:01,427
Na verdade não é.

82
00:05:06,906 --> 00:05:09,602
Obrigado por perguntar.
Estou bem.

83
00:05:15,381 --> 00:05:18,009
eu não apoio
a pena de morte,

84
00:05:18,084 --> 00:05:21,952
mas espero que ela morra
por tudo o que ela fez.

85
00:05:22,021 --> 00:05:23,488
Eu realmente quero.

86
00:05:33,700 --> 00:05:38,194
Arvin SIoane é um homem
de integridade e coragem.

87
00:05:38,271 --> 00:05:39,431
Como chefe do SD-6,

88
00:05:39,505 --> 00:05:43,066
ele executou brilhantemente
Política da aliança,

89
00:05:43,142 --> 00:05:46,475
ajudando a lenta e invisivelmente

90
00:05:46,546 --> 00:05:49,106
assumir o controle dos mercados mundiais,

91
00:05:49,182 --> 00:05:52,117
governos e tecnologia.

92
00:05:52,185 --> 00:05:55,746
Agora, como o mais novo
parceiro pleno da Aliança,

93
00:05:55,822 --> 00:05:58,450
Eu me sinto confiante
que ele desempenhará um papel importante

94
00:05:58,524 --> 00:06:01,357
na definição dessa política

95
00:06:01,427 --> 00:06:04,157
nos próximos anos.

96
00:06:04,230 --> 00:06:05,891
Eu falo por todos

97
00:06:05,965 --> 00:06:09,924
quando eu lhe ofereço minhas condolências
sobre o falecimento de sua esposa.

98
00:06:12,805 --> 00:06:13,669
Obrigado.

99
00:06:13,740 --> 00:06:15,935
Nós respeitamos e admiramos
sua vontade

100
00:06:16,008 --> 00:06:19,944
fazer o que era necessário
nesse assunto.

101
00:06:20,012 --> 00:06:24,346
Você foi informado
do procedimento de iniciação?

102
00:06:24,417 --> 00:06:26,248
Eu tenho.

103
00:06:26,319 --> 00:06:27,980
E as razões para isso?

104
00:06:28,054 --> 00:06:29,112
Sim.

105
00:06:34,260 --> 00:06:36,091
Bem-vindo à Aliança.

106
00:06:41,501 --> 00:06:43,366
SIoane voltou
de Londres ontem à noite,

107
00:06:43,436 --> 00:06:45,768
um parceiro pleno da Aliança.

108
00:06:45,838 --> 00:06:48,272
Emily sabia a verdade.

109
00:06:48,341 --> 00:06:50,901
A morte dela e a dele imediatamente
sendo deixado entrar.

110
00:06:50,977 --> 00:06:54,777
Estou convencido de que ele matou
sua esposa para conseguir aquele lugar.

111
00:06:54,847 --> 00:06:57,407
Matando sua esposa
não me surpreenderia.

112
00:06:57,483 --> 00:07:00,281
SD-6 e a Aliança acreditam
que minha mãe está escondida.

113
00:07:00,353 --> 00:07:01,820
Eles sabem
que Khasinau está morto.

114
00:07:01,888 --> 00:07:03,116
Eles estão corretos em assumir

115
00:07:03,189 --> 00:07:05,419
o que resta da organização dela
é vulnerável.

116
00:07:05,491 --> 00:07:07,152
A Aliança
quer quaisquer ativos

117
00:07:07,226 --> 00:07:08,659
eles podem colocar as mãos.

118
00:07:08,728 --> 00:07:10,059
Por onde eles estão começando?

119
00:07:10,129 --> 00:07:12,962
Minha mãe usou chantagem.

120
00:07:13,032 --> 00:07:15,592
Extensivamente.

121
00:07:15,668 --> 00:07:18,501
Ao executar sua operação,
ela iria sujar as pessoas.

122
00:07:18,571 --> 00:07:20,766
Pessoas poderosas e importantes.

123
00:07:20,840 --> 00:07:23,968
E coagi-los a fazer
tudo o que ela precisava.

124
00:07:24,043 --> 00:07:25,601
Fotografias pornográficas,

125
00:07:25,678 --> 00:07:28,738
obtido ilegalmente
arquivos de áudio, nomes, datas.

126
00:07:28,815 --> 00:07:30,942
Eles são todos
em um disco de computador.

127
00:07:31,017 --> 00:07:32,848
O que a Aliança quer?
A sujeira?

128
00:07:32,919 --> 00:07:34,250
Para ouvir SIoane contar,

129
00:07:34,320 --> 00:07:36,982
é tudo sobre Deus e o país.

130
00:07:37,056 --> 00:07:39,854
É nossa obrigação
para recuperar o disco.

131
00:07:39,926 --> 00:07:43,623
O que você está olhando
é o hotel EI Sebkba em Rabat.

132
00:07:43,696 --> 00:07:46,028
Um agente Derevko
chamado Mohammed Naj

133
00:07:46,098 --> 00:07:47,998
Vive e trabalha
do quarto andar.

134
00:07:48,067 --> 00:07:50,001
No início da semana passada,
o disco de chantagem

135
00:07:50,069 --> 00:07:52,003
foi levado para um cofre
naquele local.

136
00:07:52,071 --> 00:07:54,266
A operação é simples.

137
00:07:54,340 --> 00:07:57,173
Invada o cofre.
Recupere o disco.

138
00:07:57,243 --> 00:07:58,335
Meu voo é às 18h.

139
00:07:58,411 --> 00:08:00,311
Faremos contato
com uma contramissão

140
00:08:00,379 --> 00:08:02,040
-não depois das 3:00.
-OK.

141
00:08:03,883 --> 00:08:04,872
Como está Weiss?

142
00:08:04,951 --> 00:08:06,509
Ele ainda está no hospital.

143
00:08:06,586 --> 00:08:08,486
Os médicos dizem
ele vai ficar bem.

144
00:08:08,554 --> 00:08:11,284
Até então,
Eu tenho que alimentar os peixes dele.

145
00:08:11,357 --> 00:08:12,324
Sim?

146
00:08:12,391 --> 00:08:14,291
Sim, deixei-o passar.

147
00:08:14,360 --> 00:08:15,850
É Kendall.

148
00:08:15,928 --> 00:08:18,158
-O que ele quer?
-Não sei.

149
00:08:18,231 --> 00:08:20,358
-Temos que ouvi-lo.
-Ele me prendeu.

150
00:08:20,433 --> 00:08:22,060
Ele está no controle das operações.

151
00:08:22,134 --> 00:08:24,568
-[Porta abre]
-Sr. Vaughn, Agente Bristow.

152
00:08:24,637 --> 00:08:26,298
Você cancelou esta reunião?

153
00:08:26,372 --> 00:08:27,566
Não, sinto muito.

154
00:08:27,640 --> 00:08:29,835
Eu não tenho tempo
passar pelos canais.

155
00:08:29,909 --> 00:08:31,740
Houve
um desenvolvimento interessante

156
00:08:31,811 --> 00:08:32,869
em relação à sua mãe.

157
00:08:32,945 --> 00:08:35,345
Como você sabe,
ela se rendeu à CIA

158
00:08:35,414 --> 00:08:37,177
e afirma querer cooperar.

159
00:08:37,250 --> 00:08:40,549
Então ela a entregou
manual de operações da agência?

160
00:08:40,620 --> 00:08:42,554
Não, e ela não vai falar sobre isso.

161
00:08:42,622 --> 00:08:45,090
Ela não vai falar conosco
sobre qualquer coisa.

162
00:08:45,157 --> 00:08:47,250
Então esse é o fim
da história.

163
00:08:47,326 --> 00:08:49,089
Esse é o interessante
desenvolvimento.

164
00:08:49,161 --> 00:08:52,995
Parece que a única pessoa
ela está disposta a conversar é você.

165
00:08:53,065 --> 00:08:54,999
Então você está sem sorte.

166
00:08:55,067 --> 00:08:57,058
Tenho medo que você vá
tenho que conversar -

167
00:08:57,136 --> 00:08:58,728
Você não pode obrigar o Agente -

168
00:08:58,804 --> 00:09:00,328
-Eu posso.
-Já terminamos?

169
00:09:00,406 --> 00:09:02,397
Sra. Bristow, eu não
tenho que te lembrar

170
00:09:02,475 --> 00:09:04,500
isso é um assunto
da segurança nacional.

171
00:09:04,577 --> 00:09:06,670
Sim, terminamos.

172
00:09:06,746 --> 00:09:10,011
Vou esperar para ouvir de você.

173
00:09:14,053 --> 00:09:15,953
Só para ficarmos claros,
Sr.

174
00:09:16,022 --> 00:09:17,887
eu sei tudo sobre
sua participação

175
00:09:17,957 --> 00:09:21,256
em prender o Agente Bristow
fora da custódia federal.

176
00:09:21,827 --> 00:09:23,488
Convença ela
falar com a mãe dela

177
00:09:23,563 --> 00:09:25,497
ou enfrentar acusações
por obstruir a justiça

178
00:09:25,565 --> 00:09:27,430
e abrigando um fugitivo.

179
00:09:29,001 --> 00:09:31,469
Acho que é 2 por 1 dia
na chantagem.

180
00:10:06,472 --> 00:10:09,134
HOMEM:
Então, Sr. Tippin...

181
00:10:09,208 --> 00:10:11,802
você entende o que você é
sendo acusado?

182
00:10:11,877 --> 00:10:13,174
Sim, Meritíssimo, eu quero.

183
00:10:13,245 --> 00:10:15,475
Acusação de crime
de posse de heroína,

184
00:10:15,548 --> 00:10:17,743
contagem de contravenções
de estar sob a influência

185
00:10:17,817 --> 00:10:19,114
de uma substância controlada.

186
00:10:19,185 --> 00:10:20,880
Como você está implorando?

187
00:10:20,953 --> 00:10:21,942
Culpado.

188
00:10:22,021 --> 00:10:24,455
Na proposição 36,
você receberá liberdade condicional

189
00:10:24,523 --> 00:10:26,150
e são por este meio ordenados
completar

190
00:10:26,225 --> 00:10:28,625
um certificado
programa de tratamento medicamentoso.

191
00:10:28,694 --> 00:10:32,289
Além disso, você deve preencher
100 horas de serviço comunitário.

192
00:10:32,365 --> 00:10:34,128
Não conseguir atender
qualquer um desses requisitos,

193
00:10:34,200 --> 00:10:37,328
e você cumprirá pena.

194
00:10:37,403 --> 00:10:38,995
É um microfone subvocal.

195
00:10:39,071 --> 00:10:41,596
Podemos ouvir o que está acontecendo
entre você e Dixon.

196
00:10:41,674 --> 00:10:42,902
Assim que puder,

197
00:10:42,975 --> 00:10:45,273
fique em silêncio no rádio com ele
para que você e eu possamos conversar.

198
00:10:45,344 --> 00:10:46,971
Chamada à espera de espiões.

199
00:10:47,046 --> 00:10:47,978
Sim.

200
00:10:48,047 --> 00:10:49,708
O disco de chantagem está em um cofre

201
00:10:49,782 --> 00:10:51,409
na suíte de Naj
no quarto andar.

202
00:10:51,484 --> 00:10:54,146
Assim que você conseguir,
você vai entregá-lo a este homem.

203
00:10:54,220 --> 00:10:55,152
Ricardo Schmidt.

204
00:10:55,221 --> 00:10:57,689
Ele está sob uma cobertura diplomática
na Embaixada de Rabat.

205
00:10:57,757 --> 00:11:00,555
Ele estará esperando por você
no terceiro andar.

206
00:11:00,626 --> 00:11:03,857
Agora, SIoane é obviamente
Procurando algo específico.

207
00:11:03,929 --> 00:11:05,089
Não sabemos o quê.

208
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
Schmidt irá escanear o disco,
analisar o que há nele,

209
00:11:07,366 --> 00:11:08,594
e cuspir uma cópia falsa

210
00:11:08,668 --> 00:11:11,364
isso é perto o suficiente
ao original para enganar SIoane.

211
00:11:11,437 --> 00:11:14,406
Esse é o disco
você entregará em SD-6.

212
00:11:14,473 --> 00:11:16,202
OK.

213
00:11:16,275 --> 00:11:18,402
Ou...

214
00:11:19,645 --> 00:11:22,842
Você poderia perguntar a sua mãe
sobre o conteúdo do disco.

215
00:11:29,388 --> 00:11:31,618
Kendall deve realmente estar
colocando a pressão

216
00:11:31,691 --> 00:11:32,919
para você me perguntar isso.

217
00:11:32,992 --> 00:11:36,291
Sim, ele é.

218
00:11:36,362 --> 00:11:38,489
Mas eu estive pensando
sobre isso eu mesmo.

219
00:11:38,564 --> 00:11:39,656
Você é bom nisso.

220
00:11:39,732 --> 00:11:41,256
Isto é
para o que você foi treinado.

221
00:11:41,333 --> 00:11:43,824
Compartimentando
suas emoções.

222
00:11:43,903 --> 00:11:46,531
-Você faz isso com SIoane.
-Isso não é a mesma coisa.

223
00:11:49,608 --> 00:11:52,304
Syd, eu nunca
forçá-lo a fazer isso.

224
00:11:52,378 --> 00:11:54,505
Eu nunca faria isso
um pedido oficial,

225
00:11:54,580 --> 00:11:57,481
mas eu também sei disso
o que você quer mais do que tudo

226
00:11:57,550 --> 00:11:58,778
é destruir SD-6

227
00:11:58,851 --> 00:12:00,512
e trazer um fim
para a Aliança.

228
00:12:00,586 --> 00:12:02,918
Se ela puder nos ajudar,
então por que não usá-la?

229
00:12:02,988 --> 00:12:04,819
Porque eu não posso.

230
00:12:06,358 --> 00:12:08,553
Porque eu não vou.

231
00:12:10,696 --> 00:12:13,256
Talvez você pudesse
feche com ela.

232
00:12:13,332 --> 00:12:14,128
Eu não consegui.

233
00:12:19,238 --> 00:12:21,035
Falo com você de Rabat.

234
00:12:22,174 --> 00:12:24,039
Falei com o Agente Bristow,

235
00:12:24,110 --> 00:12:26,874
e ela não tem intenção
de falar com a mãe.

236
00:12:26,946 --> 00:12:28,436
Senhor, eu sei.
É inaceitável.

237
00:12:28,514 --> 00:12:30,277
Deixe-me lembrá-lo,
você está perguntando -

238
00:12:30,349 --> 00:12:32,044
Você não precisa me lembrar.

239
00:12:32,118 --> 00:12:33,415
A mulher abandonou Sydney.

240
00:12:33,486 --> 00:12:35,215
Eu sei que você tem seus próprios problemas.

241
00:12:35,287 --> 00:12:38,279
-Sim, e você também.
-Eu li os relatórios.

242
00:12:38,357 --> 00:12:39,915
Irina Derevko atirou em Sydney.

243
00:12:39,992 --> 00:12:42,187
Alcance à queima-roupa.
Ela poderia tê-la matado.

244
00:12:42,261 --> 00:12:44,855
Mas não a matei.
Não.

245
00:12:47,533 --> 00:12:49,467
Aquela mulher...

246
00:12:49,535 --> 00:12:52,231
48 horas atrás,
foram 100% más notícias,

247
00:12:52,304 --> 00:12:53,396
mas agora ela é nossa.

248
00:12:53,472 --> 00:12:55,531
E há apenas uma chance,
Sr.

249
00:12:55,608 --> 00:12:56,905
que ela virou.

250
00:13:01,380 --> 00:13:04,577
Quando ela terminou
com meu pai,

251
00:13:04,650 --> 00:13:08,142
ele só poderia ser identificado
pelos seus registros dentários.

252
00:13:11,123 --> 00:13:12,454
Sim.

253
00:13:12,525 --> 00:13:14,959
No entanto,
ela chefiou uma organização

254
00:13:15,027 --> 00:13:17,723
que controlava as pessoas
que influenciou as decisões políticas

255
00:13:17,797 --> 00:13:20,288
na OTAN, na ONU,
o Banco Mundial.

256
00:13:20,366 --> 00:13:22,493
Mesmo com todos os nossos recursos,
a CIA não sabe

257
00:13:22,568 --> 00:13:24,195
todo o escopo de sua operação.

258
00:13:24,270 --> 00:13:26,534
Os principais intervenientes,
seus métodos, aquisições.

259
00:13:26,605 --> 00:13:30,097
Se eu conseguir fazê-la falar,

260
00:13:30,176 --> 00:13:34,112
Eu não quero que você pergunte a Sydney
para vê-la novamente.

261
00:13:34,180 --> 00:13:37,115
Bem, eu não vou fazer
essa promessa.

262
00:13:40,052 --> 00:13:42,748
Você não é o cara mais fácil
para trabalhar, não é?

263
00:13:43,522 --> 00:13:45,683
Não.

264
00:13:45,758 --> 00:13:47,316
Não, definitivamente não.

265
00:14:04,643 --> 00:14:06,770
DIXON: Eu tenho um 20
em Naj e seu guarda-costas.

266
00:14:06,846 --> 00:14:08,006
SIDNEY:
Ok, estou entrando.

267
00:14:08,080 --> 00:14:10,139
OK, Syd, vamos lá.

268
00:14:12,885 --> 00:14:14,375
Syd, você está perto?

269
00:14:14,453 --> 00:14:16,751
Estou bem atrás de você.

270
00:14:30,803 --> 00:14:32,327
Você sempre faz isso.

271
00:14:32,404 --> 00:14:33,234
O que?

272
00:14:33,305 --> 00:14:35,034
O que você acabou de fazer
com seu cabelo.

273
00:14:35,107 --> 00:14:36,267
É a sua coisa.

274
00:14:36,342 --> 00:14:37,570
Eu não tenho nada.

275
00:14:37,643 --> 00:14:40,111
Isso é.
É a sua coisa.

276
00:14:43,682 --> 00:14:45,673
[sotaque italiano] Se o resto
do hotel é assim,

277
00:14:45,751 --> 00:14:47,685
Sara perfeita.

278
00:14:48,687 --> 00:14:50,655
E como posso ajudá-lo?

279
00:14:50,723 --> 00:14:53,191
Meu nome
é Beatriz Cunelli.

280
00:14:53,259 --> 00:14:56,854
Mio Marito Silvio e eu
estão na cidade há três meses

281
00:14:56,929 --> 00:14:59,523
enquanto eu me recupero
de um ridículo

282
00:14:59,598 --> 00:15:01,793
acidente de jet ski
ao largo da costa de Maiorca.

283
00:15:01,867 --> 00:15:06,270
Agente de viagens anterior
nos reservou no Daram,

284
00:15:06,338 --> 00:15:09,136
o que acaba sendo total...
[falando italiano]

285
00:15:09,208 --> 00:15:12,644
Agora que vejo isso,
Eu ligo para Silvio e digo a ele

286
00:15:12,711 --> 00:15:14,872
traga as malas imediatamente.

287
00:15:14,947 --> 00:15:16,539
Suas malas?

288
00:15:16,615 --> 00:15:17,707
[falando italiano]

289
00:15:17,783 --> 00:15:20,081
Estávamos em um coquetel
Ontem à noite,

290
00:15:20,152 --> 00:15:21,949
e o cônsul geral disse

291
00:15:22,021 --> 00:15:24,546
que ele simplesmente elogia
sobre este lugar.

292
00:15:24,623 --> 00:15:28,081
Naturalmente, liguei e reservei
uma suíte imediatamente.

293
00:15:28,160 --> 00:15:30,594
Deve haver
algum erro, mademoiselle.

294
00:15:30,663 --> 00:15:32,255
Estamos completamente cheios.

295
00:15:33,666 --> 00:15:37,466
Faça-me um favor, querido.
Verifique para mim.

296
00:15:37,536 --> 00:15:40,733
Beatriz Cunelli.

297
00:15:40,806 --> 00:15:42,740
Sim, claro,

298
00:15:42,808 --> 00:15:44,901
mas tenho certeza que é...

299
00:15:46,145 --> 00:15:48,670
Reserva
para o Sr. e Sra. Cunelli.

300
00:15:48,747 --> 00:15:51,011
Espero que seja um quarto com vista.

301
00:15:58,524 --> 00:15:59,650
-[Som de soco]
- HOMEM: Ah!

302
00:15:59,725 --> 00:16:01,590
Dixon, eu tenho a chave
para a suíte de Naj.

303
00:16:01,660 --> 00:16:02,820
Estou a caminho.

304
00:16:52,811 --> 00:16:55,644
estou interessado
em um disco de computador

305
00:16:55,714 --> 00:16:58,615
contendo informações
usado para chantagem.

306
00:16:58,684 --> 00:17:01,482
Acreditamos que você esteja familiarizado
com este item.

307
00:17:08,594 --> 00:17:11,392
Essa é uma pergunta implícita.
Vou deixar isso claro para você.

308
00:17:11,463 --> 00:17:13,727
Você está familiarizado
com este item?

309
00:17:25,711 --> 00:17:27,702
Eu sei que você quer
para ver sua filha.

310
00:17:27,780 --> 00:17:30,408
Eu posso te garantir
isso nunca vai acontecer

311
00:17:30,482 --> 00:17:32,507
a menos que ela saiba
você está cooperando.

312
00:17:32,584 --> 00:17:33,516
Prove você mesmo.

313
00:17:33,585 --> 00:17:36,315
Dê Sydney
um motivo para ver você.

314
00:17:36,388 --> 00:17:39,016
Sidney?

315
00:17:39,091 --> 00:17:40,581
Interessante.

316
00:17:43,896 --> 00:17:48,526
Agente Bristow está em Rabat agora
buscando recuperar a lista.

317
00:17:48,600 --> 00:17:51,194
Existe alguma coisa
ela deveria saber?

318
00:17:53,839 --> 00:17:56,808
Ao lado do cofre,
há um alarme de incêndio.

319
00:17:58,510 --> 00:18:02,207
Se você quiser protegê-la,
diga a ela para puxar primeiro,

320
00:18:02,281 --> 00:18:04,146
em seguida, abra o cofre.

321
00:18:04,216 --> 00:18:05,911
Por que?

322
00:18:05,984 --> 00:18:07,918
Eu te dei um presente...

323
00:18:07,986 --> 00:18:11,478
e tudo que você recebe de mim é um.

324
00:18:15,360 --> 00:18:17,590
Você se parece com ele.

325
00:18:24,503 --> 00:18:26,095
Acaba com o prisioneiro.

326
00:18:53,232 --> 00:18:55,666
MARSHALL: Para encontrar o cofre,
você vai precisar disso.

327
00:18:55,734 --> 00:18:58,134
Parece
apenas um detector de metais normal.

328
00:18:58,203 --> 00:19:00,899
Isso é. Nós estamos indo
velha escola neste.

329
00:19:04,176 --> 00:19:07,043
Agora, o cofre é um Waldrasen.
É um original.

330
00:19:07,112 --> 00:19:08,943
O artesanato é incrível.

331
00:19:09,014 --> 00:19:11,278
Sorte sua,
o mesmo pode ser dito sobre isso.

332
00:19:11,350 --> 00:19:14,444
Você conhece aqueles estetoscópios
bandidos usariam para roubar bancos?

333
00:19:14,520 --> 00:19:16,317
Você sabe,
os cavalos e as armas?

334
00:19:16,388 --> 00:19:18,049
Bem, eu estudei como isso funciona,

335
00:19:18,123 --> 00:19:20,148
sendo um pouco
de um fora-da-lei.

336
00:19:20,225 --> 00:19:23,490
Basicamente, isso,
versão superamplificada disso.

337
00:19:23,562 --> 00:19:25,792
Você acabou de colocar isso
sobre o mostrador.

338
00:19:25,864 --> 00:19:27,195
Essa parte aqui.

339
00:19:27,266 --> 00:19:29,894
Você digita 7-9-3.

340
00:19:29,968 --> 00:19:32,493
Isso significa "Syd",
caso você esqueça.

341
00:19:32,571 --> 00:19:34,505
Porque os números
e a carta...

342
00:19:34,573 --> 00:19:36,063
Você sabe disso.

343
00:19:36,141 --> 00:19:39,338
Basicamente, isso irá
faça o resto por você.

344
00:19:43,448 --> 00:19:45,109
Preciso falar com o Agente Bristow.

345
00:19:45,184 --> 00:19:46,481
Ela não é silenciosa no rádio.

346
00:19:46,552 --> 00:19:49,180
Se tentarmos nos comunicar,
seu parceiro SD-6 podia nos ouvir.

347
00:19:49,254 --> 00:19:52,189
Se não o fizermos,
ela pode acionar o alarme.

348
00:19:52,257 --> 00:19:54,919
O mecanismo de bloqueio
é um conjunto de rodas.

349
00:19:54,993 --> 00:19:57,894
O truque é alinhar
cada entalhe com pontos de contato.

350
00:19:57,963 --> 00:19:59,988
Depois que cada entalhe estiver alinhado,

351
00:20:00,065 --> 00:20:01,965
uma parte da combinação
aparecerá.

352
00:20:02,034 --> 00:20:04,525
Quando todos eles se alinham,
o Ilock será aberto.

353
00:20:04,603 --> 00:20:07,231
Quase lá.
Silenciando o rádio.

354
00:20:07,306 --> 00:20:08,466
Apenas tome cuidado.

355
00:20:08,540 --> 00:20:11,236
-Agora.
-Freelancer, este é o campo de treinamento.

356
00:20:11,310 --> 00:20:12,641
Vá em frente, campo de treinamento.

357
00:20:12,711 --> 00:20:14,679
Sydney, não abra o cofre.

358
00:20:15,247 --> 00:20:15,872
O que?

359
00:20:15,948 --> 00:20:18,041
Existe um alarme de incêndio
na parede?

360
00:20:22,654 --> 00:20:23,450
Sim.

361
00:20:23,522 --> 00:20:24,989
Escute-me.
É à prova de falhas.

362
00:20:25,057 --> 00:20:27,787
Não abra o cofre
até depois de acionar o alarme.

363
00:20:27,859 --> 00:20:29,952
Não tínhamos informações sobre segurança.

364
00:20:30,028 --> 00:20:31,393
Onde você conseguiu
esta informação?

365
00:20:31,463 --> 00:20:34,091
Vaughn falou com sua mãe.
A informação veio dela.

366
00:20:34,166 --> 00:20:37,761
É o disco dela.
Ela está familiarizada com o cofre.

367
00:20:37,836 --> 00:20:40,168
E se não houver?

368
00:20:40,239 --> 00:20:42,366
Eu apenas deveria
puxar o alarme de incêndio?

369
00:20:42,441 --> 00:20:44,534
Eu sei que isso parece loucura,
mas acho que é de verdade.

370
00:20:44,610 --> 00:20:46,737
Vaughn, ela me quer morto.

371
00:20:46,812 --> 00:20:49,645
Se isso fosse verdade, ela
te matei em Barcelona.

372
00:20:49,715 --> 00:20:51,615
Você falou
para meu pai sobre isso?

373
00:20:51,683 --> 00:20:54,277
Dois minutos atrás no telefone
enquanto estávamos esperando.

374
00:20:54,353 --> 00:20:57,015
-O que ele disse?
-Seu pai?

375
00:20:57,089 --> 00:20:58,488
A resposta é não!

376
00:20:58,557 --> 00:21:00,149
Estou pedindo que você considere isso.

377
00:21:00,225 --> 00:21:01,157
Considere a fonte!

378
00:21:01,226 --> 00:21:03,490
Esta mulher não é confiável!

379
00:21:03,562 --> 00:21:06,554
Sob nenhuma circunstância
discutir isso com minha filha.

380
00:21:06,632 --> 00:21:09,499
Eu não acho que seu pai
posso pensar com clareza

381
00:21:09,568 --> 00:21:11,968
-no que diz respeito à sua mãe.
-E você pode?

382
00:21:12,037 --> 00:21:13,129
Estou tentando.

383
00:21:13,205 --> 00:21:15,002
Ela não tem nada a ganhar
por Iying.

384
00:21:15,073 --> 00:21:17,769
Sra. Bristow, eu quero você
para acionar aquele alarme de incêndio.

385
00:21:27,586 --> 00:21:29,645
Sidnei...

386
00:21:29,721 --> 00:21:30,813
Eu faria isso.

387
00:21:41,233 --> 00:21:44,066
Agente Bristow, acione esse alarme.

388
00:22:01,219 --> 00:22:03,414
Veja o que quero dizer?

389
00:22:11,563 --> 00:22:14,327
Dixon, eu tropecei
algum tipo de alarme.

390
00:22:14,399 --> 00:22:15,331
O que você vê?

391
00:22:15,400 --> 00:22:17,698
Naj e seu guarda-costas
estão subindo.

392
00:22:20,305 --> 00:22:22,671
Basta procurar o disco.
Eu cuido do Naj.

393
00:22:49,835 --> 00:22:52,133
Este é o Freelancer.
Eu tenho o disco de chantagem.

394
00:22:52,204 --> 00:22:53,603
RICARDO:
Qual é a sua posição?

395
00:22:53,672 --> 00:22:55,663
Saindo da suíte,
indo para as escadas.

396
00:22:55,741 --> 00:22:56,901
-Estou a caminho.
-Conseguimos.

397
00:23:05,283 --> 00:23:06,716
Você tem isso?

398
00:23:08,920 --> 00:23:10,353
Syd, você tem o disco?

399
00:23:10,422 --> 00:23:11,411
Sim.

400
00:23:11,490 --> 00:23:12,479
Bom.

401
00:23:17,095 --> 00:23:19,086
-Você entendeu?
-RICHARD: Negativo.

402
00:23:19,164 --> 00:23:20,392
O que?

403
00:23:20,465 --> 00:23:24,026
Repito, o disco
não foi transferido.

404
00:23:24,102 --> 00:23:25,865
A transmissão do satélite está ativa.

405
00:23:25,937 --> 00:23:28,906
SIoane quer
as informações o mais rápido possível.

406
00:23:28,974 --> 00:23:30,566
Bom trabalho, Syd.

407
00:23:37,749 --> 00:23:39,444
SLOANE:
AIain.

408
00:23:39,518 --> 00:23:41,486
Arvin.

409
00:23:41,553 --> 00:23:42,918
Eu pensei que você deveria saber

410
00:23:42,988 --> 00:23:46,014
que SD-6 está em posse
do disco de chantagem.

411
00:23:47,359 --> 00:23:48,656
Obrigado.

412
00:23:48,727 --> 00:23:50,456
E mais boas notícias.

413
00:23:50,529 --> 00:23:52,520
Você conhece aquele cavalheiro
discutimos?

414
00:23:52,597 --> 00:23:54,827
Petr Fordson.

415
00:23:54,900 --> 00:23:58,700
Bem, agora temos
informações sobre ele.

416
00:23:58,770 --> 00:24:00,533
Fotografias.

417
00:24:02,307 --> 00:24:03,865
Não.

418
00:24:03,942 --> 00:24:05,933
Da filha dele.

419
00:24:06,011 --> 00:24:09,412
Ele está disposto a pagar um preço alto
para mantê-los privados.

420
00:24:11,316 --> 00:24:14,683
Bem, se você os viu,
você saberia por quê.

421
00:24:16,321 --> 00:24:18,915
Parto para Helsínquia esta noite.

422
00:24:18,990 --> 00:24:21,515
Estou saindo com Fordson pessoalmente.

423
00:24:23,995 --> 00:24:25,986
Quero falar com minha mãe.

424
00:24:26,064 --> 00:24:28,294
Eu a odeio.
Eu não a entendo.

425
00:24:28,366 --> 00:24:30,300
Eu acho que ela é um monstro.

426
00:24:30,368 --> 00:24:32,302
Mas se ela puder nos ajudar
acabar com o SD-6,

427
00:24:32,370 --> 00:24:33,667
então o que eu penso
é irrelevante.

428
00:24:33,738 --> 00:24:35,399
Não tenho tanta certeza.

429
00:24:35,474 --> 00:24:36,270
O que?

430
00:24:36,341 --> 00:24:38,275
Eu estive pensando sobre isso.

431
00:24:38,343 --> 00:24:40,470
-Isso é sobre meu pai?
-Ele tem razão.

432
00:24:40,545 --> 00:24:42,877
Ele não consegue pensar com clareza
onde ela está preocupada.

433
00:24:42,948 --> 00:24:44,882
Vaughn, eu estraguei tudo.

434
00:24:44,950 --> 00:24:47,817
Não sabemos o que ela está procurando.

435
00:24:47,886 --> 00:24:50,116
Tudo o que eu sei é
ela ofereceu boas informações,

436
00:24:50,188 --> 00:24:52,053
e eu não escolhi usá-lo.

437
00:24:52,123 --> 00:24:55,559
Agora SD-6
tem o disco de chantagem.

438
00:24:55,627 --> 00:24:58,255
Eles conseguiram agora,
nós não, e a culpa é minha.

439
00:24:58,330 --> 00:25:00,821
Eu sei que sou eu
que tentou te convencer

440
00:25:00,899 --> 00:25:04,460
ver sua mãe,
ser indiferente com ela.

441
00:25:04,536 --> 00:25:05,867
Eu pensei que poderia fazer isso.

442
00:25:05,937 --> 00:25:09,065
Veja-a e seja
tão sangue-frio quanto ela.

443
00:25:10,609 --> 00:25:13,237
É difícil explicar...

444
00:25:13,311 --> 00:25:16,803
como é a sensação...

445
00:25:16,882 --> 00:25:19,510
sentado em frente a ela.

446
00:25:20,485 --> 00:25:23,215
O que ela fez com minha família.

447
00:25:23,288 --> 00:25:25,279
Para meu pai.

448
00:25:25,357 --> 00:25:27,484
Mas ela é sua mãe, Sydney.

449
00:25:27,559 --> 00:25:30,187
Com tudo o que ela fez,
ela é sua mãe.

450
00:25:32,564 --> 00:25:35,328
Vaughn, se você estiver
preocupado comigo...

451
00:25:38,570 --> 00:25:40,162
Você não precisa ser.

452
00:25:55,520 --> 00:25:57,886
SLOANE: Eu liguei para você
para dizer obrigado.

453
00:25:59,124 --> 00:26:00,591
Agora temos o disco.

454
00:26:00,659 --> 00:26:02,183
E é por sua causa.

455
00:26:02,260 --> 00:26:04,387
O que havia nele?

456
00:26:04,462 --> 00:26:07,022
Coisas horríveis.
Momentos privados.

457
00:26:07,098 --> 00:26:10,158
O disco é uma coleção.

458
00:26:10,235 --> 00:26:13,602
Uma manifestação física
da fraqueza humana.

459
00:26:13,672 --> 00:26:16,732
Uma ferramenta que algumas pessoas,

460
00:26:16,808 --> 00:26:18,275
que sua mãe usou

461
00:26:18,343 --> 00:26:20,777
para extrair favores
daqueles que estão no poder.

462
00:26:22,113 --> 00:26:22,943
O que, Sidnei...

463
00:26:23,014 --> 00:26:27,144
é algo que eu queria
para falar com você sobre.

464
00:26:29,854 --> 00:26:31,788
Sua mãe.

465
00:26:31,856 --> 00:26:34,188
E ela?

466
00:26:34,259 --> 00:26:36,523
Você a viu em Taipei.

467
00:26:36,595 --> 00:26:38,187
Sim.

468
00:26:39,531 --> 00:26:41,396
Bem...

469
00:26:41,466 --> 00:26:48,531
Eu só queria te lembrar
que estou aqui para você

470
00:26:48,607 --> 00:26:50,802
se você precisar conversar.

471
00:26:52,844 --> 00:26:54,675
Obrigado.

472
00:26:58,249 --> 00:26:59,944
Eu queria cortar minha mão.

473
00:27:00,018 --> 00:27:02,782
Ele disse mais alguma coisa
sobre o disco de chantagem?

474
00:27:02,854 --> 00:27:04,151
Por que a Aliança queria isso?

475
00:27:04,222 --> 00:27:06,087
Não. Eu pensei
você teria visto.

476
00:27:06,157 --> 00:27:10,287
Não. SIoane enviou o disco para
Sede da Aliança em Londres.

477
00:27:10,362 --> 00:27:12,796
vou ver se consigo descobrir
o que quer que estivesse no disco

478
00:27:12,864 --> 00:27:15,389
e por que isso era tão importante.

479
00:27:15,467 --> 00:27:17,492
Como você vai fazer isso?

480
00:27:19,537 --> 00:27:21,129
Vou perguntar à mamãe.

481
00:27:24,876 --> 00:27:26,776
Você concordou em vê-la.

482
00:27:26,845 --> 00:27:28,176
-Sim.
-Sydney.

483
00:27:28,246 --> 00:27:31,306
-Ela é a inimiga.
-E SIoane também.

484
00:27:31,383 --> 00:27:34,682
Se o próprio diabo
quer me ajudar, por mim tudo bem.

485
00:27:34,753 --> 00:27:37,381
Ela nunca se interessou
em ajudar você.

486
00:27:37,455 --> 00:27:39,548
Ela me disse para puxar o alarme.

487
00:27:39,624 --> 00:27:41,751
Isso poderia ter
piorou as coisas.

488
00:27:41,826 --> 00:27:45,387
Sidney,
você é mais esperto que isso.

489
00:27:45,463 --> 00:27:48,626
Sua mãe quer você
pensar que ela é sua aliada,

490
00:27:48,700 --> 00:27:50,292
que ela pode ajudá-lo.

491
00:27:50,368 --> 00:27:55,601
Sua informação pode até
seja preciso uma, duas vezes.

492
00:27:55,674 --> 00:27:59,337
Mas o minuto
você começa a depender dela,

493
00:27:59,411 --> 00:28:01,345
ela vai estripar você.

494
00:28:15,126 --> 00:28:17,492
FRANCIA: Will,
o que aconteceu com seu rosto?

495
00:28:17,562 --> 00:28:18,893
Você sabe uma coisa

496
00:28:18,963 --> 00:28:21,523
eles não te contam
sobre fazer serviço comunitário?

497
00:28:21,599 --> 00:28:22,190
Protetor solar.

498
00:28:22,267 --> 00:28:23,598
Ah, amigo.

499
00:28:23,668 --> 00:28:24,726
Como foi?

500
00:28:24,803 --> 00:28:27,169
Sair com um monte
de viciados em drogas

501
00:28:27,238 --> 00:28:30,230
pegando o jornal que usei
escrever com um pedaço de pau?

502
00:28:30,308 --> 00:28:31,570
Não é bom.

503
00:28:31,643 --> 00:28:33,440
Ah, eu vi você
no posto de gasolina

504
00:28:33,511 --> 00:28:35,706
na National com um cara.

505
00:28:35,780 --> 00:28:36,940
Terno escuro, 50.

506
00:28:37,615 --> 00:28:39,674
Ah.

507
00:28:39,751 --> 00:28:42,117
Isso foi
o cara da licença de licor.

508
00:28:42,187 --> 00:28:43,916
Espere um minuto.
Como um cara da máfia?

509
00:28:43,988 --> 00:28:45,922
-Sim, mais ou menos.
-França.

510
00:28:45,990 --> 00:28:49,016
Vou levar seis meses
para obter uma licença legítima.

511
00:28:49,094 --> 00:28:52,063
Você está me dando tristeza
sobre usar drogas?

512
00:28:52,130 --> 00:28:54,121
-Não é a mesma coisa.
-Não, não é.

513
00:28:54,199 --> 00:28:56,394
Você está envolvido
com o crime organizado.

514
00:28:56,468 --> 00:28:58,993
Você não tem ideia do que é preciso
para abrir um restaurante.

515
00:28:59,070 --> 00:29:01,800
Eu tenho que lidar com empreiteiros
e subcontratados.

516
00:29:01,873 --> 00:29:04,171
Eu sei. Eu costumava trabalhar
no balcão do metrô.

517
00:29:04,242 --> 00:29:06,369
Eu escrevi duas dúzias
peças em restaurantes.

518
00:29:06,444 --> 00:29:08,571
Avaliações do departamento de saúde,
requisitos de código.

519
00:29:08,646 --> 00:29:10,705
Só preciso de uma licença para bebidas alcoólicas.

520
00:29:10,782 --> 00:29:13,410
O que você precisa é de alguém que
sabe como o sistema funciona,

521
00:29:13,485 --> 00:29:16,079
alguém que pode
ajudá-lo a navegar.

522
00:29:16,154 --> 00:29:17,280
O que você precisa sou eu.

523
00:29:17,355 --> 00:29:20,290
Ex-repórter viciado em drogas,

524
00:29:20,358 --> 00:29:22,053
e às vezes
Imitador de Iobster.

525
00:29:24,462 --> 00:29:25,986
Eu vou te ajudar.

526
00:29:27,232 --> 00:29:30,224
VAUGHN: Para chegar às instalações
onde sua mãe está detida,

527
00:29:30,301 --> 00:29:31,962
você vai passar
uma entrada secreta.

528
00:29:32,036 --> 00:29:34,436
Comece no sudoeste
esquina do Riverside Park.

529
00:29:34,506 --> 00:29:36,371
Vá para o leste até passar
um homem sem-teto

530
00:29:36,441 --> 00:29:37,738
diante de uma estátua.

531
00:29:37,809 --> 00:29:40,107
Ele terá uma placa indicando
ele é um veterinário do Vietnã.

532
00:29:40,178 --> 00:29:42,078
Ele vai tomar uma xícara.
Jogue uma moeda nele.

533
00:29:42,147 --> 00:29:44,945
Autônomo
solicita entrada secreta.

534
00:29:47,819 --> 00:29:49,753
Copie isso.
Encaminhando-a para dentro.

535
00:29:49,821 --> 00:29:51,118
VAUGHN:
Em Riverside, vire à esquerda.

536
00:29:51,189 --> 00:29:52,747
As câmeras de trânsito
identificará

537
00:29:52,824 --> 00:29:55,486
se você está sendo visualmente
ou rastreado eletronicamente.

538
00:30:01,666 --> 00:30:02,223
Ela está limpa.

539
00:30:02,300 --> 00:30:03,824
VAUGHN: Na passagem subterrânea
abaixo do 134,

540
00:30:03,902 --> 00:30:06,370
há um telefone de emergência.
Está fora de serviço.

541
00:30:06,437 --> 00:30:07,233
Se estiver tocando,

542
00:30:07,305 --> 00:30:09,239
você foi liberado
de toda vigilância.

543
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
Esta é uma série
de códigos de 3 dígitos.

544
00:30:11,009 --> 00:30:13,273
Memorize-os.
Eles giram semanalmente.

545
00:30:13,344 --> 00:30:15,744
Depois que o telefone toca,
digite o código apropriado.

546
00:30:15,814 --> 00:30:18,612
Na sua frente, há um
contêiner de transporte industrial.

547
00:30:18,683 --> 00:30:21,345
Na parte de trás,
uma porta será destrancada.

548
00:30:23,021 --> 00:30:24,716
Você vai cair
um lance íngreme de escadas

549
00:30:24,789 --> 00:30:26,620
através de uma série de pontos de controle,

550
00:30:26,691 --> 00:30:28,318
e um quarto de milha depois,

551
00:30:28,393 --> 00:30:31,294
você estará
no centro de operações.

552
00:30:37,101 --> 00:30:38,500
Agente Bristow?

553
00:30:38,570 --> 00:30:41,095
Vicki Crane.
Por aqui.

554
00:30:45,376 --> 00:30:47,708
Sr.

555
00:30:49,314 --> 00:30:51,214
Estou feliz que você tenha mudado de ideia.

556
00:32:07,625 --> 00:32:10,150
Você não acionou o alarme.

557
00:32:23,308 --> 00:32:26,243
eu não teria
puxou também.

558
00:32:31,916 --> 00:32:34,578
Precisamos saber
quem e o que está no disco.

559
00:32:40,024 --> 00:32:42,822
Como está seu ombro?

560
00:32:44,262 --> 00:32:45,752
O disco.

561
00:32:45,830 --> 00:32:47,764
Petr Fordson.

562
00:32:47,832 --> 00:32:48,924
Quem?

563
00:32:49,000 --> 00:32:50,695
Petr Fordson.

564
00:32:50,768 --> 00:32:52,133
Ele tem um arquivo no disco.

565
00:32:52,203 --> 00:32:54,296
Ele é o homem
SD-6 irá atrás primeiro.

566
00:32:57,208 --> 00:32:58,368
Por que?

567
00:33:00,278 --> 00:33:02,109
Um passo de cada vez.

568
00:33:02,180 --> 00:33:03,977
Eu preciso saber por quê.

569
00:33:04,048 --> 00:33:06,346
Não, você quer saber por quê.
Há uma diferença.

570
00:33:07,151 --> 00:33:08,880
Vá atrás de Fordson.

571
00:33:08,953 --> 00:33:10,443
Confie em mim.

572
00:33:12,390 --> 00:33:14,358
Por que eu deveria fazer isso?

573
00:33:16,894 --> 00:33:19,055
Porque eu sou sua mãe.

574
00:33:44,589 --> 00:33:46,682
KENDALL: Aqui está o que sabemos
sobre Fordson.

575
00:33:46,758 --> 00:33:48,123
Ele mora em Helsinque.

576
00:33:48,192 --> 00:33:50,353
Sua empresa
contratado com o Pentágono

577
00:33:50,428 --> 00:33:52,623
fabricar
uma câmera de onda terahertz.

578
00:33:52,697 --> 00:33:54,062
Coloque um satélite,

579
00:33:54,132 --> 00:33:56,293
eles podem ver
no NORAD sem ser detectado.

580
00:33:56,367 --> 00:33:57,925
No mês passado,
Fordson não conseguiu fazer a entrega,

581
00:33:58,002 --> 00:33:59,697
reclamando
de problemas de produção.

582
00:33:59,771 --> 00:34:00,863
Ou produziu a câmera,

583
00:34:00,938 --> 00:34:03,031
mas planejava entregá-lo
para sua mãe.

584
00:34:03,107 --> 00:34:06,440
Então SD-6 queria aquele disco
para que eles pudessem chantagear Fordson

585
00:34:06,511 --> 00:34:07,910
em dar-lhes a câmera.

586
00:34:07,979 --> 00:34:11,176
Phillips, pegue as plantas baixas
para o Edifício Lasgrove.

587
00:34:11,249 --> 00:34:14,150
Crane, quero uma reunião
na tecnologia operacional em uma hora.

588
00:34:14,218 --> 00:34:17,449
Você está indo para Helsinque.
Você vai pegar aquela câmera.

589
00:34:21,259 --> 00:34:23,921
Ele está ótimo
maneira de cabeceira, hein?

590
00:34:32,937 --> 00:34:36,134
VAUGHN: Os guardas estarão
mudança de turno em dois minutos.

591
00:34:36,207 --> 00:34:38,107
Você deveria estar no laboratório
no momento em que eles vão embora

592
00:34:38,176 --> 00:34:40,644
e tenha cinco minutos
antes que eles voltem.

593
00:34:45,550 --> 00:34:47,780
 �� Como pude esquecer �� 

594
00:34:47,852 --> 00:34:49,615
 �� As coisas maravilhosas �� 

595
00:34:49,687 --> 00:34:52,713
 �� Isso me diverte? �� 

596
00:34:52,790 --> 00:34:55,657
 �� Como pude esquecer �� 

597
00:34:55,726 --> 00:34:59,662
 �� Para te adorar todos os dias? �� 

598
00:35:01,299 --> 00:35:05,235
 �� Lembro-me de algum lugar
na minha alma �� 

599
00:35:05,303 --> 00:35:07,032
Sid...

600
00:35:07,105 --> 00:35:08,129
SIoane está aqui.

601
00:35:10,341 --> 00:35:11,933
Ele também está atrás da câmera.

602
00:35:12,009 --> 00:35:14,136
Quer cancelar a operação?

603
00:35:14,212 --> 00:35:16,146
Não, nós vamos em frente.

604
00:35:17,648 --> 00:35:20,947
-Tem certeza?
-Só preciso de um minuto.

605
00:35:21,018 --> 00:35:23,748
Sr.

606
00:35:23,821 --> 00:35:24,549
Arvin SIoane.

607
00:35:24,622 --> 00:35:27,182
[sotaque escandinavo]
Vocês, americanos, são persistentes.

608
00:35:27,258 --> 00:35:28,987
Estou te contando pelo telefone,

609
00:35:29,060 --> 00:35:31,358
nossa empresa não está olhando
para novos parceiros.

610
00:35:31,429 --> 00:35:33,590
Mesmo assim você veio até aqui.

611
00:35:33,664 --> 00:35:36,531
-VAUGHN: Syd, você está pronto?
-O freio de mão não trava.

612
00:35:36,601 --> 00:35:40,002
FORDSON: Por que não conversamos
sobre isso na varanda?

613
00:35:40,071 --> 00:35:42,369
Devemos nós?

614
00:35:42,440 --> 00:35:44,601
Syd, ele está indo
direto para você.

615
00:35:44,675 --> 00:35:45,937
Ainda não estou pronto.

616
00:35:46,010 --> 00:35:47,841
É melhor você se preparar.

617
00:35:52,016 --> 00:35:53,881
Syd, ele vai ver você.

618
00:36:06,831 --> 00:36:08,059
Estou bem. Obrigado.

619
00:36:17,475 --> 00:36:19,409
Estou com 14 anos.

620
00:36:20,545 --> 00:36:21,876
Onde está SIoane?

621
00:36:21,946 --> 00:36:24,540
Com Fordson,
apertando.

622
00:36:26,317 --> 00:36:28,251
Esta é a sua proposta?

623
00:36:28,319 --> 00:36:29,650
Não.

624
00:36:29,720 --> 00:36:32,917
Minha proposta é
que descemos,

625
00:36:32,990 --> 00:36:36,084
e você me dá
sua câmera T-wave,

626
00:36:36,160 --> 00:36:40,153
e que eu fique com a da sua filha
depravações nosso segredo.

627
00:36:40,231 --> 00:36:42,665
Derevko se foi.

628
00:36:42,733 --> 00:36:44,428
Você trabalha para mim agora.

629
00:36:44,502 --> 00:36:46,129
Não vamos perder tempo.

630
00:37:27,345 --> 00:37:30,576
SIoane acabou de sair.
Repito, ele está a caminho.

631
00:38:02,813 --> 00:38:04,303
Encontrei.

632
00:38:06,484 --> 00:38:08,179
Syd, só mais quatro andares
para ir.

633
00:38:09,987 --> 00:38:11,079
Entendi.

634
00:38:12,790 --> 00:38:15,020
Conheça-me
no ponto de extração.

635
00:39:00,304 --> 00:39:01,703
Vamos.

636
00:39:06,777 --> 00:39:08,972
Este é o lugar onde estava.

637
00:39:09,046 --> 00:39:11,014
Estou lhe contando.

638
00:39:11,082 --> 00:39:14,574
Bem, se não estiver aqui,
está em algum lugar.

639
00:39:14,652 --> 00:39:16,051
Não sei.

640
00:39:16,120 --> 00:39:18,145
Juro por Deus.
Não sei!

641
00:39:23,994 --> 00:39:25,985
Basta pensar nisso.

642
00:39:27,331 --> 00:39:30,300
Onde poderia estar?

643
00:39:39,510 --> 00:39:41,603
 �� Foi em outra vida �� 

644
00:39:41,679 --> 00:39:43,806
 �� Um de trabalho e sangue �� 

645
00:39:43,881 --> 00:39:45,678
 �� Quando a negritude era uma virtude �� 

646
00:39:45,750 --> 00:39:48,218
 �� E a estrada
estava cheio de lama �� 

647
00:39:48,285 --> 00:39:50,583
 �� entrei
do deserto �� 

648
00:39:50,654 --> 00:39:52,781
 �� Uma criatura sem forma �� 

649
00:39:52,857 --> 00:39:54,586
 �� "Entre", ela disse �� 

650
00:39:55,960 --> 00:39:58,292
Estamos do mesmo lado.

651
00:39:58,362 --> 00:40:00,592
É hora de você começar
agindo assim.

652
00:40:06,036 --> 00:40:08,095
Agente Bristow, olá.

653
00:40:08,172 --> 00:40:11,266
Tivemos um briefing com Derevko
sobre a tecnologia de ondas T.

654
00:40:11,342 --> 00:40:12,969
O que ela sabe
sobre como funciona.

655
00:40:13,043 --> 00:40:15,534
Duas horas e sua mãe
não disse uma única palavra.

656
00:40:15,613 --> 00:40:19,481
-É a Vicki, certo?
-Sim, com um "eu". No final.

657
00:40:19,550 --> 00:40:23,384
Vicki, estou cansado,
e eu quero ir para casa.

658
00:40:23,454 --> 00:40:25,581
Não quero ser rude,
mas se não houver mais nada.

659
00:40:25,656 --> 00:40:28,090
Ah, não, me desculpe.
Não há, não.

660
00:40:28,159 --> 00:40:31,788
Exceto a única coisa que ela perguntou
era se alguém

661
00:40:31,862 --> 00:40:35,263
passaria adiante
seus parabéns para você.

662
00:40:35,332 --> 00:40:37,129
Ela parecia muito orgulhosa.

663
00:40:37,201 --> 00:40:40,500
Espero que você descanse um pouco.

664
00:40:40,571 --> 00:40:42,129
 �� "Entre", ela disse �� 

665
00:40:42,206 --> 00:40:45,835
 �� "Eu vou te dar
abrigo da tempestade" �� 

666
00:40:54,518 --> 00:40:57,146
 �� Eu estava esgotado
de exaustão ��

667
00:40:57,221 --> 00:40:58,449
�� Enterrado no granizo �� 

668
00:40:58,522 --> 00:41:00,046
Quero ver o prisioneiro.

669
00:41:00,124 --> 00:41:03,582
 �� Envenenado nos arbustos
e explodiu na trilha �� 

670
00:41:03,661 --> 00:41:05,629
 �� Caçado como um crocodilo �� 

671
00:41:05,696 --> 00:41:07,459
 �� Devastado no milho �� 

672
00:41:07,531 --> 00:41:08,964
 �� "Entre", ela disse �� 

673
00:41:09,033 --> 00:41:13,026
 �� "Eu vou te dar
abrigo da tempestade" �� 

674
00:41:20,578 --> 00:41:24,639
 �� De repente eu me virei,
e ela estava ali parada �� 

675
00:41:24,715 --> 00:41:27,775
Vamos deixar algo claro.

676
00:41:27,852 --> 00:41:29,820
Você não é minha mãe.

677
00:41:31,355 --> 00:41:34,654
Minha mãe era Laura Bristow.

678
00:41:34,725 --> 00:41:37,250
Laura Bristow
morreu em um acidente de carro

679
00:41:37,328 --> 00:41:38,886
21 anos atrás.

680
00:41:38,963 --> 00:41:40,191
Você é um traidor

681
00:41:40,264 --> 00:41:42,789
e um prisioneiro
do governo dos Estados Unidos.

682
00:41:45,069 --> 00:41:46,536
Olhe para mim.

683
00:41:46,604 --> 00:41:48,265
 �� Agora há uma parede
entre nós �� 

684
00:41:48,339 --> 00:41:51,172
 �� Algo que foi perdido �� 

685
00:41:51,242 --> 00:41:54,803
Nós iremos interagir
somente quando necessário.

686
00:41:54,879 --> 00:41:56,403
Você vai se dirigir a mim
como Agente Bristow

687
00:41:56,480 --> 00:41:58,380
e responda
apenas as perguntas que faço.

688
00:41:58,449 --> 00:42:00,974
Haverá
sem anedotas pessoais,

689
00:42:01,051 --> 00:42:03,019
sem comentários
sobre meu desempenho no trabalho,

690
00:42:03,087 --> 00:42:07,456
sem condolências
ou parabéns.

691
00:42:09,426 --> 00:42:10,984
Você me entende?

692
00:42:11,061 --> 00:42:13,723
 �� Bem, o deputado
anda sobre unhas duras �� 

693
00:42:13,797 --> 00:42:16,027
 �� E o pregador
monta uma montaria �� 

694
00:42:16,100 --> 00:42:17,863
 �� Mas nada
realmente importa muito �� 

695
00:42:17,935 --> 00:42:20,631
Você entende?

696
00:42:21,939 --> 00:42:23,668
Sim.

697
00:42:25,543 --> 00:42:27,067
Agente Bristow.

698
00:42:37,054 --> 00:42:41,582
 �� Ouvi bebês recém-nascidos
chorando como uma pomba de luto �� 

699
00:42:41,659 --> 00:42:43,627
 �� E os velhos
com dentes quebrados �� 

700
00:42:43,694 --> 00:42:45,628
 �� Preso sem amor �� 

701
00:42:45,696 --> 00:42:47,789
 �� Eu entendo
sua pergunta, cara? �� 

702
00:42:47,865 --> 00:42:49,924
 �� É desesperador e desamparado? �� 

703
00:42:50,000 --> 00:42:51,399
 �� "Entre", ela disse �� 

704
00:42:51,468 --> 00:42:55,131
 �� "Eu vou te dar
abrigo da tempestade" ��